visitseoul.net

서울시 공식 관광정보 홈페이지, Visit Seoul의 콘텐츠를 볼 때면 누가 작성하고 누가 번역하는지 궁금해질 것이다. 콘텐츠를 작성하기 위해 취재를 진행하고, 국문 콘텐츠를 번역하며 Visit Seoul 일본어 홈페이지를 관리하고 있는 VS 일문 에디터를 만나보았다. 그녀에게서 듣는 서울은 어떤 모습일까?

Q. 자기소개 부탁드려요.

안녕하세요, 저는 Visit Seoul 일문 에디터로 일하고 있는 에리코라고 합니다. 일본에서는 미술관에서 일했었는데요, 동아시아 미술에 관련된 곳이다 보니 자연스럽게 한국에도 관심을 가지게 되었어요. 관심이 유학으로 이어지며 저의 8년째 서울 생활이 시작되었는데, 미술로 시작해서 현재는 서울을 소개하는 비짓서울 에디터가 되었네요.

Q. 서울에 오래 사셨는데, 평소엔 무엇을 하며 시간을 보내나요?

평소엔 근대건축물 또는 오래된 건물이 모여 있는 지역을 산책하거나 맛집을 찾아다니는 걸 좋아해요. 맛뿐만 아니라 혼자 있어도 편안한 분위기의 가게를 주로 가는데, 가게 앞에 서서 잠시 분위기를 음미하며 제가 느낀 감정을 인스타그램에 사진과 함께 올리기도 한답니다.

혼자 서울에 오는 일본 친구에게 서울을 소개해 줄 때도 있는데, 그럴 때면 상대가 서울에 대해 얼마나 잘 아는지를 파악해서 초보자, 중급자, 고급자 코스로 나눠서 안내하기도 해요. 본인의 수준에 맞는 코스를 안내해 주면 상대방도 좋아하고 저도 서울을 홍보하는 웹사이트 에디터로서 더 뿌듯함을 느낀답니다.

Q. 혼자 서울로 여행 오는 친구들에게 추천하고 싶은 3곳이 있다면?

① 영천시장 : 서대문과 독립문을 연결하는 전통시장으로 최근에 리뉴얼했어요. 이곳에서 꼭 맛봐야 할 간식거리는 바로 쌀 떡볶이와 꽈배기! 누구나 좋아할 만한, 서울의 추억의 간식이에요. 사람들 간의 따뜻한 정도 느낄 수 있고 운이 좋으면 생선가게를 지키는 고양이도 만날 수 있어요.

② 창덕궁 : 서울에는 5곳의 궁이 있는데요, 그중에서도 주변 지형에 맞게 지어져 자연과의 조화미가 가장 뛰어난 궁이 바로 창덕궁입니다. 이곳은 해설사분의 설명과 함께 관람하기를 추천합니다. 그래야 조선시대 마지막 공주인 덕혜옹주가 살았던 낙선재나 예약해야만 볼 수 있는 정원인 후원 등 각각의 건물에 대해 더 깊이 알 수 있답니다.

③ 서울 둘레길 : 총거리, 157km로 8개의 구간으로 나누어져 서울을 일주할 수 있는 도보 코스예요. 계절마다 다른 자연을 느낄 수 있는 것은 물론, 서울의 전경을 한눈에 볼 수 있는 곳도 있어요. 서울의 역사를 두 발로 걸으며 직접 느낄 수 있는 둘레길은 트레킹 초보자도 쉽게 이용할 수 있을 정도의 완만한 코스이니, 걱정하지 말고 도전해보세요.

Q. 서울에 여러 번 온 사람들에게 추천하는 코스는?

서울에 자주 오셨던 분들에게는 남산 근처인 후암동에서부터 해방촌까지의 코스를 추천합니다. 후암동에는 서울역에서부터 남산을 향해 걸으면 쉽게 갈 수 있는데요, 이곳에는 1920년대에 지어진 건축물이 곳곳에 문화재로 남아 있기도 하고 일본식 가옥이 현재까지도 사용되기도 해서 서울의 근대 역사를 느낄 수 있는 곳이랍니다. 언덕길이 힘들 때면 용산 2번 마을버스를 타보세요. 좁고 경사 있는 길을 빠른 속도로 올라가는 스릴도 즐길 수 있습니다.

남산 3호 터널의 용산구 쪽 입구에서부터 녹사평역까지 펼쳐진 해방촌 거리는 옛날 분위기 속에서도 세계 각국의 레스토랑과 카페를 볼 수 있는 곳입니다. 아기자기한 규모의 맛집과 분위기 있는 카페들이 이곳을 거니는 재미를 느끼게 해줍니다.

Q. 여행에서 먹을거리가 빠질 수 없죠, 서울에서 혼자 즐기기에 좋은 음식은?

음식은 사람마다 취향이 다르기 때문에 음식 자체보다는 혼자 즐기기 좋은 곳을 소개할까 합니다. 퇴근길 한잔하고 싶을 때 자주 가는 곳이 바로 ‘바’일 텐데요, 지친 여행길에 가볍게 한잔하고 싶을 때도 들를 수 있는 한옥 바를 추천해요. 호텔 바도 있고, 북적대는 일반 술집도 많지만 특별히 한옥 바를 추천하는 이유는 이곳이 바로 서울이기 때문이죠. 한옥의 독특한 분위기 안에서 사색에 잠기며 혼자만의 시간을 보낼 수 있는 여유, 즐겨보시기를 바랍니다.

Q. 혼자 여행하러 온 사람들에게 Tip을 준다면?

교통체증을 피하는 것이 가장 중요해요! 모처럼 혼자만의 여행을 즐기러 왔는데 길에서 시간을 다 보내게 되면 아깝잖아요. 출퇴근 시간에는 가급적 택시를 이용하지 않고 지하철을 추천합니다. 기념 선물로는 최근 독특한 상품이 많이 출시되는 편의점 간식을 추천해요. 일본의 편의점 제품은 고급화와 브랜드별로 맛을 심화시키는 경향이 있는데요, 한국의 편의점 제품은 해당 브랜드에서만 볼 수 있는 제품, 원래는 과자였던 제품을 아이스크림이나 음료∙젤리로 품목을 바꿔서 같은 맛을 다양하게 즐길 수 있게 하는 제품 등이 눈에 띄어요. 예전부터 인기 있던 김, 김치보다 독특하고 재미있는 기념 선물을 원하신다면 편의점을 한번 둘러보세요.